In 2020 - 2021, Pao Arts Center invited community members to celebrate and strengthen the API community of Chinatown and Greater Boston by sharing a love letter to Boston Chinatown. Individuals submitted poems, drawings, illustration and more, all inspired and dedicated to Boston Chinatown to help uplift our neighborhood.
We Invite you to experience this letters, in an interactive map, inspired by community stories and neighborhood history.
Map written and developed by: Ashley Jin
Inspired by Wing on Wo & Co’s Love Letters to Chinatown.
This project is made possible by a grant from Mass Humanities, a state-based affiliate of the National Endowment for the Humanities, which provided funding through the Massachusetts Cultural Council (MCC).”
Any views, findings, conclusions or recommendations expressed in this website do not necessarily represent those of the National Endowment for the Humanities.
Enjoy these Love Letters to Boston Chinatown both in English and translated into Chinese!
唐人街承载着我童年的大部分时光,我希望它保持健康
亲爱的唐人街:
是你让我和我的家人有了那么多珍贵的回忆!我的家人,我的朋友,当然还有我,和你一起度过了那么多快乐的时光。我想念和朋友去茶道,一起喝着泰式奶茶,吃着饭团;我想念跟着我的姐姐去水车屋;我也想念我在BCNC度过的时光。我希望可以再见到你,我希望更多人可以分享有你在他们的生活中的快乐!
亲爱的茶道:
我记得在感恩节前的半周,我的朋友和我决定在看电影前去茶道喝点东西。我们坐在角落里喝着饮料,吃着饭团和章鱼烧。当我喝着我的玫瑰覆盘子饮品时,我能闻到美味的香味混在空气中。我能听到谈笑声环绕着我。在新冠之前,我们享受着在茶道的特殊时刻,享受着有波霸陪伴的幸福。
总有一天我会再来的……
爱你,
蒂芙尼
亲爱的茶道,
感谢在唐人街居然有这么棒的地方!我在这里遇到了许多很棒的朋友。不管是否忙碌,不管工作日还是周末,不管是上课还是假期;不管是白天还是黑夜,你总是在那里!我特别感谢你!
亲爱的所有珍珠奶茶店,
感谢你们为我提供了不同类型的珍珠奶茶。我非常喜欢跟朋友一起到唐人街喝着珍珠奶茶。我希望更多的人了解珍珠奶茶。真的好喝,我太想念啦。
亲爱的青年中心,
很幸运我在2016年遇到你。在过去的4年里,我在青年中心很开心,也获得了很多的技巧。很遗憾我们不能有一个正式的告别,当青年中心重启的时候,我一定会再次去青年中心!
亲爱的波士顿社区华埠中心,
成为BCNC的一员是非常幸运的事。 BCNC帮助了我很多,让我获得了不同的经历,认识了新朋友。我非常高兴当Jasmine来到我的学校邀请我时,我决定加入BCNC。
在BCNC, 我了解了唐人街的历史,学到了很多有用的技巧,我可以把他们用爱工作场所。因为我们策划不同的活动,我也提升了很多领导能力。
我最喜欢BCNC的地方是青年中心,当我和朋友们来到BCNC时,我们喜欢在那里呆着。我在那里学会了打乒乓球。
我在BCNC 有许多美好的回忆。虽然我明年就要离开,但是我仍然会过来打招呼。我希望BCNC能够每年都变得更好。
乔治 张
追述记忆
亲爱的唐人街,有一个地方我能找到,见图
亲爱的温莎饼屋,
你好,温莎饼屋的老板,我是你店里一个10岁的顾客!你可以叫我罗。根据我的记忆,我在8岁的时候第一次去买面包。那个时候,你那时只有不多的品种,但是我仍然可以记得我有多爱面包的味道,特别是你店里的蛋挞!融化在口里的味道,甜甜的,作为一个孩子,我总是记得它。我每个月都会在你店里买一打或者两打蛋挞。
现在,虽然店里的种类开始增加,你的传统的技术仍然留传到今天。我喜欢的蛋挞种类也在增加。我非常感谢你可以继续做他们!我也希望在接下来的10年可以变得更成功!
你的顾客:Ziqian Luo
亲爱的青年中心,
青年中心!谢谢你开放了近3年时间!老实说,我已经爱上这个地方了。这里像我的家一样。我的喜怒哀乐都在那里。谢谢你,青年中心!我爱你!
来自威廉
亲爱的司徒丽英公园,
2015
你还记得五年级的学生们种的那些富贵树吗?或者五年级的学生们期望把你的环境变得更绿化吗?
你还记得洒水和灿烂的阳光形成的彩虹吗?
我记得老师,同学和朋友帮你变成了一个更漂亮的社区公园。
看长辈们,居民们和游客们在这个充满快乐和放松的小公园里享受生活。
你现在还好吗?从我最后的一次到那,我记得看见很小的植物,很小的变化,和常规性的拥挤。
你充满了许多有意义的回忆,一个有自己故事的地方。
希望很快可以再见你,米奇
亲爱的唐人街,
大舌头是一个我跟朋友经常去的地方。我记得我在那里最好的时光是我的生日聚会。他们给了我礼物,当他们给我准备了惊喜时我真的很开心。另一个惊喜是, 我真的喜欢吃那里的东西。它像把烧烤和火锅结合在一起,你可以选择你要吃什么。大舌头是你跟朋友聚会最好的地方之一,它的价格也很实惠。我想说我在那里有很多有趣的回忆!
亲爱的青年中心,
我很高兴在2017年遇见你,并加入了CHISL。 在这3年期间,我有了很多的乐趣,我们可以一起聚会玩游戏。当青年中心再看的时候,我会回来的! JiaYi Lei
亲爱的Wang’s YMCA,
做为一个孩子,唐人街的Wang’s YMCA是我很喜欢的地方。我喜欢在那里游泳,健身和玩棒球。当我迈进大楼的时候,总是会精神饱满。我喜欢在那里遇见很多的朋友,它就像是我们的一个秘密的聚会地点。谢谢YMCA提供给我们第二个家。我在那里学习到了很多,遇到了许多新朋友。
亲爱的唐人街,
我需要你知道,在外界试着诋毁你的时候,有一个极其有支持力的团体在你背后支持你!做为许多移民者和未来的移民者的家,你特别重要!我们需要反正阶级化,战胜新冠病毒,确保所有的移民在美国有更多的机会。
2018年我工作的最后一天,我跟工作伙伴一起闲逛,快到晚上9点左右,我遇见了BCNC 的Summer。然后我们一直走到鲜芋轩甜品店。
亲爱的唐人街,
我记得我们总是乘坐银线。然后在我们购物完后,我们会带着大包小包下车,回家。
我记得有时为了追赶公交车,我们不得不玩命的跑着。大部分时间,我们可以步行。
我会在没有阻碍巴士车站的地方玩游戏,或者数步。我会注意树,楼房,人们和交通灯……
他们是思念,是我记忆的一部分,他们是你的一部分。
亲爱的唐人街,
我记得那段好时光,当大圣诞树被装饰好点亮时,我和我的家人会去和圣诞树拍照,有时看到圣诞小车有些梦幻。我最早对于圣诞小车的记忆之一是当我还是小孩子,我坐在圣诞老人的大腿上和他聊天,我的家人在人群里帮我拍照。一些喜欢的回忆我希望再次经历。Kevin
致青年中心:
在2017年,我非常开心来到青年中心,我的朋友都在这里。很高兴在青年中心玩耍。3年了很伤心说再见,但是我从来不能忘记在青年中心的快乐时光! Shiya Chen
亲爱的唐人街,
5年前,我的家人带着我到唐人街大门拍了我们移民后的第一张照片。有许多人在那里拍照。我非常惊喜,在离家乡很远的地方,有一群人跟我们一样有着相同的习惯和语言。Yanbing Li
交谈 ,停留,舒服,青年中心,CHISL, 引领
亲爱的唐人街,
唐人街的味道与我共鸣;
菠萝包的面包屑停留在我的唇齿;
热狗面包又香又甜;
中国花茶品后微苦;
唐人街的味道与我共鸣;
街道边有座位和地方可以休息;
灯光在我的右边闪耀,亲吻我,沐浴我
附近的水边有脚步声和轻吟声
最和蔼的人们总是在那里,他们也总是高兴的看着我
我认为,城市的其他地方也没有比这里更好的牙医
亲爱的温莎饼屋,
我记得我跳跃着脚步,试图透过玻璃柜台向里面张望。我渴望看到阿姨把又香又甜的小圆面包放在一个小袋子里面给我。我的妈妈总是责备我要我保持耐心,但兴奋的我无法控制。甚至在我还是一个孩子的时候,我就能闻到烤面包和卷饼的美妙的交响乐。袋子放在我的小手上时,我急切地把钱丢在柜台上,一个缺着两颗门牙的大大的微笑就会出现在我的脸上。 我把它放在我手掌里保温,我看到上面有印着的鱼和我不明白的红字。我妈妈告诉我,这是叉烧包,一种我从未到过的家乡的味道。
温莎饼屋留给我很多的回忆——小型的家族生意可以通过食物创造温馨和真正的唐人街灵魂。
爱你的
Ruo
唐人街
我称之为家的地方
家里不仅有我还有很多其他人
是有超市和餐厅
放学会小朋友流连的地方
珍珠奶茶和零食的天堂
中国文化的家
随处可见的有好的人
唐人街
我童年的一部分
我的一部分
波士顿的一部分
我爱你唐人街,从贯穿街道的文化到历史的沧桑造就了如今的你。我真的希望你可以像往常一样保持复原力。坚强!
谢谢唐人街为我提供的一切。我发现那里非常友好,是一个享受自己文化的好地方,也是一个闲逛的好地方。
亲爱的唐人街,
在我出生之前, 由于越南战争的原因,我的父母移民到了马萨诸塞州。我在美国长大,我最喜欢的记忆就是在唐人街: 比如,和我的朋友在唐人街闲逛,参加A-Voyce举办的活动,在我喜欢的餐厅吃饭。
如果没有唐人街,我相信我会感到与我的文化和其他亚裔美国人分离;我会感到与亚裔的历史分离;我将永远无法参加A-Voyce,并且从唐人街拓展到莫尔登。你的名字叫唐人街,但是作为一个越南裔的年轻人,我找到了温暖, 复原力和灵感。
我希望长期在唐人街居住的居民可以继续定义着他们自己家园的未来,新的唐人街的居民支持老居民,以及各种身份的波士顿人重现唐人街的历史价值,而不仅仅是珍珠奶茶店。
爱你的, Thien ‘Enzo’Nguyen
奶茶店, 亚洲美食, 社区
珍珠奶茶提醒着我为什么我爱唐人街
唐人街是一个
我长大的地方
我发现我可以适应和占据我大多数记忆的地方
充满欢声笑语的地方
可以买到各种美食的地方
如果它是一个人,将会是我最好的朋友的地方
亲爱的唐人街
我爱你
我爱你的珍珠奶茶
你的面包很好吃 Cindy Nguyen
我闻到了油的香味
我问道了面包的香味
我闻到了香烟的味道
我品尝了美妙的饮料
我品尝了美味的佳肴
我能品尝只能用墨水书写的文化的味道
我听见了婴儿的哭声
我听见了公园里孩子们的吵闹声
我听见了小巷清洁和垃圾桶的碰撞声
我看见长辈们在树荫下打牌
我看到了社区的熙熙攘攘
我看到了许多新鲜的菜肴和食物
我感受到人行道上汽车和火车的震动
我感受到空气中吹过房屋的微风
我感受到每个街道的活力
这是一个唐人街的区域
这是一个唐人街的社区
这是一个唐人街的群体
亲爱的唐人街,
这些年来,你一直是我生命中不可或缺的一部分,我对你感激不尽。我经历的每一次起起落落都有你的陪伴,而你的陪伴对我来说是如此的温暖。我去唐人街和朋友见面,做一些与此相关的事情,比如SLA 和 A-VOYCE。我最喜欢的记忆是大门的电影。我在那里被孩子们追赶着,玩得很开心。我喜欢ACDC的办公室,我喜欢唐人街大门,这些地方都是我觉得最舒服的地方。我希望这些舒服的地方从未改变过。我怀念能随时去那里的时光,唐人街是个好地方,因为它扎根于我作为亚裔的根基,让我想起了自己的传统。谢谢你给了我一个温暖的地方。 Wilson
亲爱的唐人街,
你丰富多彩的社区充满了明亮的灯光。通过碎片,用许多缝合线修补在一起。你是我们的免疫力。
我真的非常喜欢能和朋友一起去唐人街。我在那里有很多有趣的回忆,还有更多!我喜欢到唐人街吃东西,喝珍珠奶茶和玩!
亲爱的唐人街,
从我还是一个小孩,有许多的吃喝玩乐的地方。我爱在唐人街和我的家人一起。我们爱在点心店聚会。我也总是想和我的朋友一起去唐人街。
唐人街,为什么我爱唐人街,因为这里有许多的地方可以去
亲爱的唐人街,
谢谢你给我温暖。谢谢你成为我第二个家。
谢谢你陪我度过我的人生。我只是想让你知道有你在我的生活里是多么的幸福。我有许多美好的回忆,我不知道没有你我会怎么样。
我爱你支持不同类型的生意和群体,你让中国的移民感到安全,像在家一样。因为你的历史,你是独一无二的,我希望其他人能看到我欣赏你的地方。
用我所有的爱 Eva
亲爱的波士顿唐人街,
我带着渴望从菲律宾南部的一个不欢迎我的小城市搬到波士顿。我来到这里希望可以寻找生动的新的,让我感到安全的和快乐的大城市。我需要面对残酷的现实。这些我在家乡感到的挣扎仍然在这持续。我要寻找一个我感觉像家的地方。我第一次来到唐人街,是因为我在Star超市买不到我要做饭用的长豆角和其他材料。我走进家和超市,让我觉得我回家的感觉。我一直在来家和买醋,大米,酱油和零食。
因为我在波士顿找到了社区生活,唐人街变得不仅仅是一个食杂店。现在这里是我和家人聚餐,晚上出来闲逛,早上可以吃广式点心或者在炎热的晚上喝珍珠奶茶的地方。我会去乐尝轩,温莎,中国珍珠和火锅城这些地方,因为他们离我家很近。我近月里从家乡探亲回来第一次到唐人街。我发现我非常清楚的记得这里的一切,在隔离之前,带着熟悉的脚步去我经常去的那几个地方。我要感谢唐人街和这里的商户,让我有个地方经常停留和打发时间。波士顿唐人街会一直是停留在我心里的地方!
Ingat Kayo
亲爱的唐人街,
谢谢你带给我许多美好的回忆和给我提供一个让我和家人朋友一起享受美好时光的地方。
我梦想
唐人街会永远持续下去
社区
许多人的第二故乡
给中国移民一个温馨的地方
对许多人来说是一个新环境
展示强大的艺术支持
欢迎他人来学习
沉迷于珍珠奶茶
你需要的机会
你可以参观的好地方
文化和社区
跟朋友闲逛
在这里,我感受到了受邀
满足买杂货的需求
深夜探险
成长的桥梁
老传统
在大门旁看电影
夜晚的9人排球
来自Erica: 我喜欢的唐人街大门
亲爱的唐人街的饼房,
我的名字是托尼。我是一个9岁的男孩,我上4年级。我的学校是昆西小学。
我喜欢你做的面包,叫做叉烧包,又香又甜,特别美味。里面有肉,你可以把油放在面包上。有时当我去学校的时候,我就买它。吃它的时候,我觉得在寒冷的天气下特别舒服。
由于新冠病毒,我不能经常吃面包了。我感觉你们做的很棒。希望你们都好! 爱你的, Tony
唐人街保持安全! 谢谢你提供了美食!
请不要关掉店面
请不要带走我的美食
一直向前
每个人都做的很棒!
我们可能不是坐在一条船上,但我们需要面对相同的风险。事情跟你之前遇到的也不一样,但是并不代表它不会变好!爱和荣耀 Ryan
CRAVE, 谢谢你一直营业。你的食物太美味了,谢谢这些美味的食物!
谢谢你唐人街!来自波士顿风暴
我带口罩啦。风暴排球
风暴排球和珍珠奶茶
谢谢你唐人街成为了我们的家园。
我记得我还是孩子的时候,跟妈妈一起从郊区来到唐人街。我喜欢唐人街的大门,CMart的鱼,和在晚些时候许诺的蛋挞,我爱你唐人街!
我爱唐人街,因为它代表的是人文,它向人们展示了它的开放性。在波士顿,这是一个邀请您尝试新事物并接受新的体验的热情的地方。
唐人街给我提供了一个强烈的社区意识,人们和联结的文化,爱这里的食物,这里有非常棒的艺术和文化。
唐人街提供了一个联结社区的地方。
亲爱的唐人街:
当游客消失的时候,你曾经感到过孤独?你想念家庭,小孩们和说着广东话和玩着纸牌的女士们吗?当你叹气的时候是什么声音?我会在游客消失之后拜访你!
亲爱的唐人街:
谢谢你在我离开家乡数十年之后成为了我的家。我全心全意地爱你!
当我第一次搬到这里的时候,这是第一个像家的地方,因为这里的人们不会盯着我看。
谢谢你唐人街,成为我们所有人感觉放松和被接受的安全的地方。唐人街=多元化
亲爱的唐人街:
谢谢你成为许多人一个安全的港湾,特别是在亚裔API的社团中。
谢谢你唐人街,为我们提供了人们付得起的美食。我想念每天早上吃很多饺子。
温莎饼屋!
如果没有美味的面包,唐人街会变得不一样。
谢谢你提供的风味俱佳的面包,我的生日蛋糕,还有当我感觉低落时的一个美食的安全空间。每个人都应该支持小商户,帮助他们走出这个混沌的时间!
一个自豪的唐人街社区的学生
- Posted in Exhibits